¿Qué significa el tatuaje camboyano de Angelina Jolie?

De los muchos tatuajes que tiene Angelina Jolie, uno de los más recientes está en la parte alta de su espalda, junto al homoplato izquierdo. La historia de este tatuaje tiene que ver con la relación de Angelina Jolie con Camboya. La actriz empezó a tener más relación con la cultura camboyana desde que rodó la película basada en el videojuego del mismo nombre, Tomb Rider. Algunas de las escenas están filmadas concretamente en el templo Ta Prohm, un templo camboyano que fue abandonado y ahora está semicubierto por la selva.

Más tarde, Angelina Jolie sería nombrada embajadora de ACNUR y donaría grandes cantidades de dinero para labores humanitarias en Camboya, motivo por el cual le darían la ciudadanía camboyana. Angelina Jolie decidiría adoptar a su hijo Maddox, procedente precisamente de este país, que estaba en uno de los orfanatos que visitó en la ciudad de Battambang.

El tatuaje que tiene en la parte alta de la espalda y que está formando por cinco líneas es un Yantra, un tipo de tatuaje sagrado característico del sureste asiático y que en camboya tiene un significado de protección. A menudo los caracteres usados para este tipo son una mezcla de antiguo Khmer (la lengua oficial de Camboya) y escritura pali budista. Los camboyanos piensan que el Yantra tiene poderes mágicos y que resguarda del mal, y que garantiza el estar a salvo siempre y cuando la persona cumpla una serie de normas. Estas normas son:

- la persona no deberá mostrar orgullo o arrogancia.
- no deberá robar a otros.
- no deberá comer carne de perro.
- no deberá caminar debajo de las casas (en Camboya las casas están construídas sobre soportes de madera)

El tatuaje de Angelina Jolie significaría más o menos lo siguiente (traduzco a partir del inglés):

Que tus enemigos se alejen de ti
Si consigues riquezas, que no se las lleven
Tu belleza será la de Apsara*
Que allá donde vayas, muchos te asistan, sirvan y protejan, que te rodeen por completo.

 *Apsara: ninfa acuática de la mitología hindú.

La fotografía es de la gran Annie Leibovitz