¿Comes gay?¿Aparcas gay?

Personally, I am very excited about “gay marriage”, or as I like to call it, “marriage”.  Because you know, I had lunch this afternoon, I didn’t have “gay lunch”.  And I parked my car, I didn’t “gay park” it.  Although, I totally parked like a fucking fag!

Liz Feldman.

(Personalmente, me interesa mucho el tema del matrimonio gay, o como me gusta llamarlo, "matrimonio". Porque ¿sabes? Esta mañana comí y no "tomé una comida gay". Y aparqué mi coche y no lo aparqué "de forma gay". Aunque sí lo aparqué como el puto culo*)

*No he encontrado una traducción en español que mantenga el sentido literal de la frase original de Liz Feldman, quizá así es como lo diríamos en español manteniendo el sentido más cercano.

Me ha encantado este artículo de Liz Feldman, escritora y comediante estadounidense, del que he sacado estas líneas. En él Liz ironiza acerca del matrimonio gay, en relación a las distintas proposiciones de ley que hay en diferentes estados en EEUU que intentan coartar los derechos civiles de las personas gays, y mucho más.